2019/20 第38節レスター-マンチェスター・ユナイテッド

「弱いほうのマンチェスター」返上！

シーズン始まってしばらくしたころ、
「弱いほうのマンチェスター」呼ばわりしてしまい
申し訳ございませんでした。

（ま、最終順位では、事実としては
変わらないんだけどｗ）

再開後、破竹の連勝・無敗街道。

最終節の直接対決でレスターを沈め
（というか、レスターの自滅気味…）
ついに3位でフィニッシュです。

来期のCL出場権を獲得しました。

◇◇◇

ところで、先のハイライトでも気づいたのですが、
チャンピオンズリーグのことを
「elite teams’ competition」のように
elite を使って言うんですね。
これはメモメモ。

この試合は本当にレスターの自滅ですなぁ。
ペナ内タックルでPK、危険タックルで退場。
いずれもDFの6番エヴァンス。

最後はGKシュマイケルの凡ミスでご祝儀まで贈呈。

オーバー師匠（22得点）の追撃を逃げ切って
得点王（23得点）に輝いたバーディさんも、
こんな最終節では悔しかろうに。

レスターはELに回ることとなりました。

中盤、ティーレマンスの左FKから
バーディがヘッドしたところ：

It’s headed on dangerously
and just hits the woodworking,
ricochets behind for a goal kick.

実況を聞くと「woodworking ricochets」と
聞こえますが、これだと意味が通じませんね。

ここは第3の動詞句がand なしで続いている、
と解釈します。

先に「and just hits」と出ていますしね。

woodworking はナゾですが、辞書的には
woodwork と近い名詞としてのエントリもあります。
つまり木工細工。

そして見慣れない動詞 ricochet ですが、
これは「弾丸・石などが跳飛する」意味。
名詞もあります。

では、お疲れ様でした。