Storm Out of the Blocks「試合序盤からなだれ込む」

「嵐」にまつわるHard レベルの回

シティとウェストハムの試合が
嵐で延期になったことを受けてなのか、
この放送では「嵐」関連の語句が目白押し！

で、けっこう難しい。
こりゃ勝手ながら「Hardレベル」認定ですな。

では、気合を入れて、行ってみましょう～。

1) take something by storm:
言葉は”嵐”なのですが、
日本語では「旋風を巻き起こす」
としておきます。
2)weather the storm:
「嵐を切り抜ける」

意外な意味がたくさんある「weather」。
他動詞に注目です。

「1.外気にさらす、2.切り抜ける、
3.風化させる（通常受動態）、
4.風上を通る」。
今回は2.の意味ですね。

ほかにも、名詞 3.複数形で「栄枯盛衰」、
形容詞で「風上の」意味があります。

実は深い言葉だった…。

3) storm out of the blocks:
「試合序盤から相手陣内になだれ込む」

放送では「100ｍ走などの時に、
ブロックに足を置いて始めるところから」
などと解説していますが、えっそうなの、
って感じ。

イギリスの運動会などではそうなのかな？
教えて偉い人。

4) have the wind taken out of sails:
「気勢を削ぐ」

帆から風が取り去られる＝やる気を削ぐ、
げんなりする、といった意味です。
「This was demoralising for Palace.」
とも言っていますね。

5) barnstorming run:「長距離を独走」

barnstormで「巡業する、どさ回りをする」意味。
なので、「走り回って（ゴールを決める、
ドリブルする等）」。

意外にもDFの選手がドリブルで持ち上がって
長距離を突き進む…といった際に
使われるとのことです。

これはリストに掲載し、
しっかり憶えておかないと！

6) throw caution to the wind:
「向う見ずにも～する」

「注意力を風に向かって投げる」、
すなわち「風とともに注意力を去らせん」
てな感じ？

つまりは「リスクに構わず～する」という意味。

1) Doucoure for Watford v Brighton.
2) Richarlison for Everton v Palace.
3) Lundstram for Sheffield U v Bournemouth.

珍しく（？）どのゴールも素晴らしいゴラッソ！

最終的には似たものゴールの
リシャルリソンとドゥクレの
対決になりましたが、
より厳しい状況で弾丸を突き刺した
後者に軍配。

以下からぜひ、見てください！！！

では今週もよい一週間を。Have a premium week!!