At Sixes and Sevens「混乱して」

なぜ「６と７」なのか？

今回は確かにHardレベルです！

「6と7（※複数形に注目）である／～にある」
というフレーズですが、これでなんと
「混乱している」という意。

語源については不明なようです。

ただし一説によると、昔のサイコロを振るゲーム
（game of hazard）で
最もリスクの高い番号とされたものが、
フランス語で5と6だった。

これが聞き取りミスにより、
英語に持ち込まれた際に
6と7になったのではないか、と。

◇◇◇

放送後半に出てきますが、
サッカー用語としては、
ディフェンスが組織化されていない、
守り方が滅茶苦茶だ、
という意味で使われるようです。

併せて憶えておきたい語が、
序盤に出てくる「higgledy-piggledy」：

これも面白いというか、
おどけた表現ですね。

では、Have a premium afternoon!!!