ホームで「枠内ゼロ」のパレス
先にフラム公式をみたら、
フラムの攻撃シーンばかり。
スタッツ見て納得！
シュート数で3対16、
枠内はなんと「0対4」とな。
ガイタさんのスーパーセーブを
濃密にリプレイしてくれてる
パレス側の公式動画を
ピックアップしました！
英語実況分析：Carnage
ロフタス＝チークの弱いシュート。
Guaita, a call into action again!
機械やプログラムを「作動させる」
ような印象の語句。
◇◇◇
そしてスーパーセーブのところ：
and there’s a super-super save!
Guaita, doing Guaita things!
これ面白いｗ
CCではgreater なんて出てくるのですが、
そうは言ってないですね。
「ガイタはガイタ（の事を）を為す！」
その直後、「Spanish brick wall」とも
表現してますね。
◇◇◇
パレスの苦境は最後まで続き…。
Carnage in the penalty area,
away goes in the end.
carne はイタリア語で肉。
carnage で死肉の意味があり
それが語源とか。
英語では「大虐殺、死屍累々」
という意味になります。
後段は倒置形ですね。
この実況氏、試合終了のところも
面白くまとめています。
