EL決勝:ビジャレアル優勝のあと、スールシャール監督

スポンサーリンク

英語インタビュー分析

ご存知のとおり、EL決勝で
壮絶な戦いののち、
11人同士が蹴ったサドンデスPK。

最後はデヘアが外してゲームエンド。
試合後のスールシャール監督の
インタビューです。

◇◇◇

Commiserations on losing the final…

「miserable」と同じ語幹ですね。
「同情申し上げる」てな感じですが、
ふつうに訳せば「残念です」で良いかと。

4:30にはSimon 氏が
”Miserations.”
と一言いってますね。
この形も記憶しよう。

Wiktionaryによるとobsolete な形式だそうだ。

miserationの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
miserationの意味や使い方 ミザレーションミザレーション(Miseration)は、スウェーデンのデスメタルバンド。 - 約1174万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

◇◇◇

インタビュー中盤のあたり:

…we hope that
that [優秀な選手が多数いること] was gonna
give us the upper hand.

the upper hand で優勢、優越
日本語でも「上手(うわて)」と
言いますもんね。

プレミア2位とEL準優勝。
喜べないけれど、来年度に期待しましょう。

タイトルとURLをコピーしました