第17節 エヴァートン 0-1 ウェストハム【ピンボール弾】

スポンサーリンク

後半41分、ボールがソウチェクのもとへ

スタッツ見ていたら、ハマーズのGK
ファビアンスキが居ないな…と気づく。

調べてみたら、ウォームアップ中の怪我で
サブのランドルフが入ったようです。

急遽の守護神交代にも動ぜず、
スコアレスで迎えた後半どんづまり。

こぼれ球からクレスウェルが
シュート性のボールを蹴りこむ!

と、ミナがヒールで弾いた球が、
反応したソウチェクの足元へピタリ!

う~ん、22番ゴッドフレイは
オフサイドトラップを掛けなくても
いいのか、あのシーンは…。

俺ちゃん
俺ちゃん

それにしても、動画最初にある
クレスウェルのシュート(?)が暗示的ですね。
最後、あの球筋にハマーズ選手は
2人が反応し、それゆえの得点にも思えます。

◇◇◇

上位陣に食らいついておきたかった
トフィーズですが、痛い一敗。

アンチェロッティ監督も
渋い表情です。

英語実況分析:Kindly

ゴール直後のシーン:

It fell kindly into his path!

「親切な」じゃ意味がワカリマセンね。
以下Wictionary に用例がありました。

しかもサッカー実況!
これ、サッカー実況で使われる
ことが多い用法なのかな。

In a favourable way.
2011 October 29, Neil Johnston,
“Norwich 3 – 3 Blackburn”, in BBC Sport‎[1]:
Aguero was quick to block Hennessey’s attempted clearance
and the ball bounced kindly to Dzeko,
who had the simplest of tasks to put City ahead.

kindly とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書
1000万語収録!Weblio辞書 - kindly とは【意味】(目下の人に対して)親切な,思いやりのある... 【例文】a kindly smile... 「kindly」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書

「好都合にも」と訳しておきます。

アグエロ師匠とジェコ。
懐かしい時代です。

タイトルとURLをコピーしました