第15節 リーズ 1-0 バーンリー【危険タックル】

スポンサーリンク

ポープらしからぬタックル

前半5分のPKで試合は
決してしまうのですが、
それを招いたのが名手GKの
ニック・ポープ。

俺ちゃん
俺ちゃん

あんな反則タックルする
GKだったかなぁ?

と思ってしまった。
ひとつ間違えばバンフォードの
膝あたりがやられていた
可能性も。

ダメ、絶対。

でもイエローすら出てないんだなぁ…?

◇◇◇

下位同士の直接対決だった
この試合に勝って、
フラムはバーンリーとの差を
詰めることに成功。

英語実況分析:A Clutch Of

GKチャージでバーンリーの
同点弾なしの場面:

Meslier comes over
a clutch of players

and he’s fouled…

自動車の「クラッチ」と
それに類する語の他に、
a clutch of~ で「一団の~」
という意味あり。

英語「clutch」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
1000万語収録!Weblio辞書 - clutch とは【意味】(手またはつめなどで)(…を)ぐいとつかむ,しっかり握る... 【例文】She clutched her daughter to her breast .... 「clutch」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書

◇◇◇

and [Meslier] of course
just clatters into Mee.

clatter は「乱雑に取り散らかす」
ここでは「ベン・ミーに交錯した」
が良い日本語訳でしょうね。

CCもme と解釈してるけど、
確かに一瞬そう聞こえて
ハテナ?となりましたよ。

◇◇◇

では、すぐに続いて16節、
恐ろしい年末進行です!

タイトルとURLをコピーしました