ヘディングなかりせば…。
ヘディングが子供の脳の
発達に悪影響で、
ひいては成人でも引退後に
認知症になりやすい等といって
大論争になっているらしい。
「サッカーからヘディングを禁止」
という案もあるとか。
だとしたら、この試合は
2-0でリーズの勝ちという、
一気にありきたりの点差
になっちゃいます。
それだけ、ヘッド弾や
ヘッドのアシストが多い試合！
◇◇◇
最後のリーズ5点目、
ジャック・ハリソンの
ロング・ゴラッソも見事！
しかし、個人的にはロドリゴの
「土下座スライディング風」
ヘッド弾がいいなぁ。
この球に追いすがって、
渾身のセンタリングを上げたのも
ジャック・ハリソン！
英語実況分析：Paddling
リーズの1点目（同点弾）：
Great header.
Dallas paddling back,
can’t quite get there,
but it hits the bar…
paddle はボート用語で、
ここでは「こぎ寄せる」
と訳すと良いのかと。
とはいえ、back はナゾで、
behind なら適切に思えます。
つまり、ボール保持者の
背後に忍び寄ってフォローしたが…
という話の展開。
◇◇◇
先述の「土下座ヘッド」のシーン：
He just then whacks it, volleys it back in,
and on the header by Rodrigo.
whack は何度か出てきました。
「ピシャリと打つ」でしたね。
◇◇◇
最後のゴラッソ：
Jack Harrison has fired in an absolute fizzer.
これも取り上げた気がしたのですが、
検索してもひっかかりませんでした。
動詞fizz で出てきました！
俺ちゃんの記憶も、
あながち衰えてはいないな…ﾌﾌ
fizzerは「シューっと打つこと」
つまり強烈弾！てな感じ。
いや～、このカードで7点。
激しいプレミア！
