第30節 リーズ 2-1 シェフィールドU【特級サイドチェンジ!】

スポンサーリンク

決勝オウンゴールを誘発した大展開

上の動画で1:15くらいからの、
中盤右から左のペナ角へ通した
雄大なるサイドチェンジが素晴らしい!

髪型でしか判別できませんが、
23番カルヴィン・フィリップス
ではないかな?

Kalvin Phillips Profile, News & Stats | Premier League
View the player profile of Leeds United Midfielder Kalvin Phillips, including statistics and photos, on the official website of the Premier League.

ちょんまげのような髪型は
彼くらいでしょう。

いや~、いいもの見せてくれました。

それにしても、昇格組に力の差を
見せつけられ、シェフィールドは
いよいよ進退きわまったか…。

英語実況分析:Tease in

オウンゴールを誘発した
センタリングのところで:

Harrison, on the left-hand side,
teasing the ball in, and
it’s gone over the line!

tease は以前も何回か出てきて、
正確な意味を知りたかったのですが:

第4節 アーセナル 2-1 シェフィールドU【ゴラッソ尽くし】
後半16分。アーセナルが右サイドで相手を崩し切りました。最初、ウィリアンにDF2枚が行って、そのあと安堵したのか止まってしまい、2番のベジェリンをお留守に。続く2ゴールも個人ゴラッソなので、必見の試合ですよ~!

今回、辞書を改めて丹念に見て、
「tease out」情報を引き出す、髪をすく
という一節を発見しました。

英語「tease」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
1000万語収録!Weblio辞書 - tease とは【意味】いじめる,からかう... 【例文】Stop teasing the dog.... 「tease」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書

上はtease【in】ですから、逆に考えると。

「情報を入れる…」
つまりセンタリングをする!

これは個人的には納得感出て来たなぁw
今更かよ、と言われそうですけど(汗)

◇◇◇

[Banford] The shot cluttered into
Aaron Ramsdale!

バンちゃんの惜しいシーンでは
こう言ってますね。

「乱雑にシュートを打った」
という意味でしょう。

 

お疲れ様でした!

タイトルとURLをコピーしました