バンフォードからのプレゼント
バンフォードいいねえ！
ボールを保持したときの姿勢がいい。
往年の中田英寿って感じで
背筋がピンとしてる。
そこから正確なラストパスを出してくる。
俺ちゃん
グリちゃん、トロちゃんに続いて
幣ブログ推しメン称号の
「ちゃん」付けで呼ぶことに決定だ！
チーム2点目となるバンちゃんの得点は
角を抜くスーパーゴラッソ。
このシュートを打つ姿勢も凄く良い！
そして最後は後半39分、
試合を決めるアシスト。
このところ活躍してくれてた
ジャック・ハリソンに対し、
やさしいプレゼントゴールです。
英語実況分析：Hobble
シュマイケルのスーパーセーブ：
And Schmeichel, how’s he dug that one out!?
‘s はhas が隠れていて現在完了形
アメリカでは「点の過去」として
過去形を使うところ、
イギリスでは現在完了形を
多用するらしいです。
現在とのつながりや帰結を
意識する文化なのかもです。
よって過去固着傾向があるのかも。
dig out で「掘り起こす」等
という意味。
◇◇◇
試合終了時、バンちゃんが傷めています。
He doesn’t need to hobble any further.
この直前にも動詞hobble が出てきてます。
意味は「よろよろ歩く、びっこをひく」。
以上、お疲れ様でした。
