2020/21 第27節シェフィールドU-サウザンプトン

チェ・アダムスの「2度目」弾！

上はシェフィールドの公式動画。

セインツのほうも見たのですが、
どちらのハイライト動画でも、
残念なことにこの試合2得点目の
前段がカットされてます。

チェ・アダムスが左サイドから
侵入してゴロ球でシュート（または
センタリングか）を打ち、そこから
こぼれて来た球を味方が胸で落とし、
それをアダムスが2度目のシュート。

今度は強烈な弾丸！

◇◇◇

セインツは2021年のリーグ戦では
ようやく2勝目。
1月4日のリバポ戦大金星から
2ヵ月勝利なかったことになります。

なお、南野は決定機を外して途中交代…。

チェ・アダムスの得点のところ：

What a beast of a strike that is,
from the former Blades Che Adams!
That’s four in three for him
against his father’s side.

a beast of a strikeという表現は
面白い。

「バケモノのような得点！」

ちょっと待て。字義通りだとケモノ
だけで、バケモノではないのか…。
シャレになってしまった。

でも意訳するとバケモノもありかなと。

◇◇◇

で、後段の父がうんたら、のところですが。

… after the heartache of losing his dad
midway through last season,
when he was at Sheffield United.

チェ・アダムスがシェフィールドUに在籍
しているとき、父を亡くしたとのこと。

果たして、父がブレイズファンだったのか？
それとも、所属したチームを「父なるチーム」
と呼んでいるのか？

いろいろググっては見たのですが、
上の記事よりほかは発見できませんでした。

ま、次行ってみましょ～。