第11節 ウェストブロム 1-5 クリスタル・パレス【ザハ実質ハット】

スポンサーリンク

チームのアウェイ最多ゴールを更新

ベンテケもバチュアイも
これまでほとんど「パッとしない」
活躍ぶりだったわけですが、
2Gのベンテケが、先に
胸にバラを付けた感じです。

そして先制点のオウンゴールを
引き出したことも含め、
実質的にハットトリック(!)
のザハもお見事。

俺ちゃん
俺ちゃん

個人的には、チーム4点目、
本人2点目となる
「アウトサイドでの流し込み」
がお洒落で好きです!

それにしても、
マテウス・ペレイラの退場
はもったいないなぁ…。

ほとんど蹴ってないのにw
VARだと数センチの足の動きの
意図まで読まれるから、厳しいね。

英語実況分析:Bang

昨シーズンもこの声の実況氏が出てきて、
サッカー解説オタクの少年が
エンタメとして採用されたのか?
と思ったのですが、どうやら
勘違いだった模様。

コメント欄を見ると、荒れてますが
どうやら(若い?)女性の声らしい。

ロ―ハンプトン大学との提携で
ビデオを作っているらしいので、
この実況氏も女子大学生なのかも
しれません。

さて、気になったのは2か所。

まずは冒頭の先制点。

and I think it might deflect,
it be deflected.

これはshould が省略されていて
仮定・想定の用法として考えて
いいんでしょうか。

実況しながらのこの言い換えも、
ネイティブスピーカーの頭の中の
言語構造を垣間見せてくれるようで、
興味深い。

◇◇◇

ついで、ザハのカーリー・ミドルが炸裂:

they’ve been banging and banging
on the West Bromwich Albion.

bang で「ドンドンと叩く」
ずっと攻め立てていた、という
意味でしょう。

 

Have a premium day!

タイトルとURLをコピーしました