CK居残りのキーンが決勝ヘッド
FAカップで一息はいった後の
1月13日からのスケジュールは
混みあいまくり。
この試合は第18節。
次のバーンリー対ユナイテッドは
なんと第1節の未消化試合。
次いで、第18節のシェフィールドU
対ニューカッスルが終わると、
第16節の未消化、スパーズ対フラム。
第18節が2試合続き、今度は
なぜか第19節の10試合が
先にすべて行われてから
第18節の残り5試合に戻る…という、
ハチャメチャな展開になります。
このスケジュールだって、
コロナの影響でどうなるかは
分かったもんじゃない…。
昨シーズンから、地球上は
どこもカオスですな。
◇◇◇
さて、本試合は、最初の2得点が面白い
「ピンボール・ゴール」。
特にエヴァートンの先制点で、
復活のハメス・ロドリゲスの
左への展開が効いてますね！
右で出したイウォビもここまで
横断して進出し、最後は見事な
インサイド・シュート。
巧みです！
ウルヴスの同点弾では
アイート・ノウリのドリブルで勝負あり。
19歳の若武者、久々のご活躍。
◇◇◇
しかしトフィーズの決勝点は
CKの居残りから。
アンドレ・ゴメスのセンタリング、
マイケル・キーンが
お得意ヘッドを叩き込んだもの。
英語実況分析：Well, well, well
ウルヴスの同点弾、1:00あたり：
Well, well, well.
Ruben Neves with the finish…
「はいはい、そうですか」
「まぁまぁ、そうでしょうね」
みたいな皮肉なニュアンス。
シェークスピアの『ハムレット』が
これの文学上の初出かどうかは
寡聞にして知りませんが、
ハムレットで有名な一文ですね。
大学時代の、退屈な英文学の授業で、
辛うじて覚えている例文の一つだゾ～
…and that is the best birthday present
he could have asked for!What a thumping header
to give Everton the lead!
勝ち越し弾のところですが、
仮定法過去完了ですね。
「（もしそうしていたなら＝等。
実際はしていないだろうと想定）
彼が望むことのできたであろう、
最良の誕生日プレゼントだ！」
ここからの意訳は
いろいろできそうですね。
thump は何度も出てきました。
殴る、打つ、といった意味です。
復習しておきましょう！
