第3節 ブライトン 0-2 エヴァートン【グレイの韋駄天弾】

スポンサーリンク

ドイツからプレミアに舞い戻り

そういやレスターに居たグレイですね。
昨冬のレヴァークーゼン移籍から
半年でプレミアに舞い戻り。

移籍先は古巣ではなく、トフィーズでした。

デマレイ・グレイ - Wikipedia

彼の先制弾、スバラシイですね!
直線的なドリブルから、
外連味なく振り抜き!

グレイは前節もリラックス弾を
決めてたですね。

アシストのアランも見事。
PKの誘発アシストも含めると
この試合で実質2アシストか。

PKで仲間割れ

ハイライトには出てきませんが、
後半のDCL弾、PKのところでは
ボールをめぐる争いが!

リシャルリソン軍曹がボールを
かたくなにホールド。

結局は説得されたのか、DCLに渡しました。
DCLはこれで開幕3戦連発!!

◇◇◇

俺ちゃん
俺ちゃん

ところで、ハメス・ロドリゲスは
怪我なのかな? と思いきや。

ミラン、ハメス獲得がほぼ確実に!移籍市場最終日に公式発表へ | Football Tribe Japan
 ミランは昨季終了後に退団してインテルへ加入したトルコ代表MFハカン・チャルハノール(27)の後釜確保を目指している。その中、コロンビア代表MFハメス・ロドリゲス(30)の獲得がほぼ確実となっているようだ。30日、スペイ … Continue reading "ミラン、ハメス獲得がほぼ確実に!移籍市場最終日に公式発表へ...

あら~~~!
これはビックリ!

英語実況分析:dispatch

PKのところで:

DCL dispatches it, comprehensively enough!

dispatch は「派遣する」。
はて? と思い調べたところ、
「急派する、さっさと済ます」さらに
「殺す」なんて物騒な意味も。

英語「dispatch」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
1000万語収録!Weblio辞書 - dispatch とは【意味】(…へ)急派する,特派する... 【例文】with dispatch... 「dispatch」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書

ここでは「ズバッと蹴り込んだ!」
くらいの意味でしょうか。

comprehensivelyも訳すのは難しい。
「総合的に、ないし包括的に」蹴り込んだ…
じゃ意味がわからんですね。

ここでは「非の打ちどころなく」
という方向で訳すのかな、と思います。

タイトルとURLをコピーしました